WOLipsを開発する第一歩は、WOLipsをビルドすることです。ビルドができれば、すぐにでもWOLipsの開発を始められます。Eclipseプラグインが開発できればさらに強力なツールが手に入りますが、再ビルドするのには多少の手順をこなす必要が出てきます。
プラグインをビルドしてEclipseで使えるようにするには、Subversionからチェックアウトした「woproject」プロジェクトに組み込みたいプラグインを入れてから(woprojectプロジェクトを)ビルドする必要があります。カスタムプラグインを別のプロジェクトとしてチェックアウト・開発していたとしても、Eclipseで使うにはwoprojectプロジェクトと一緒にビルドしなければなりません。ビルドしたいプラグインがWOLipsプロジェクトの一部で、Subversionからチェックしたものであれば、woprojectプロジェクトを更新して変更を反映させてからビルドします。プラグインを独自に開発しているのではあれば、woprojectプロジェクトにコピーしてからビルドします。
woprojectプロジェクトに変更をマージできたら、あとはソースコードのビルドやローカルビルドのインストール方法に従ってビルド・インストールしてください。